月の貴公子

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yamakaze.blogbus.com/logs/48253359.html

初演的台本托付给日文有能人士，结果有了重大发现——原来柴田剧除了文艺小资传统泛酸（台词）之外，也有恶搞的部分。可是，柴田先生……悲剧也可以这么恶搞的啊？

01.谁的碧生——（此景：家臣们计划让紫子作碧生的替身）
三太夫「刚才乳母和宫乃带碧生大人进屋去了」

定嗣（小声地）「碧生大人是紫子那个碧生吗？」

三太夫「不，是碧生那个碧生。」

02.“紫”该怎么读——

小次郎「殿下，您的妹妹叫什么名字呢」

紫子「叫碧……叫YUKARIKO，写作紫子」

春之助「紫字可以读作YUKARI吗？」

紫子「从来就是这样读的，你对我的名字有什么意见……」

三太夫「（大声咳嗽）春之助！」

03.万事开头难，难在*转换——（清正没超级误）

（此景：风吹和紫子相遇在青楼，两人少年时曾经见过面，不过当时紫子是男儿装扮）

風吹「你不就是那时候的……」

紫子「这么说，你就是……真是奇遇啊。」「（坐下）来喝一杯吧」（举起酒瓶）

風吹「慢着，你在这里作甚」

紫子「什么作甚，你是我的客人啊」

風吹「难道你要跟我……」

紫子「哦……你不喜欢我啊……」

風吹「老板娘在吗。……质量差点也无妨，我要个女的」

紫子「我是女的」

風吹「嗯？你哪里是女的？别骗我了，瞧你说话的声音和语气」

紫子「哦，因为我家没有男子继承，所以我是被当成男子养大的。我的父亲上个月去世了，现在该轮到我来照顾生病的母亲了。 听说这份工作是最好赚钱的，于是我就来这里了。你是我的第一个客人」（依偎）

風吹（不由自主地后退）「喂，慢着慢着」

紫子（逮住）「为何要躲？」

風吹「喂，这太不对劲了，为什么我非得这么慌张不可。总之你是没法干这个的」

紫子（沮丧）「这份工作有这么难吗……」

風吹「喂，别沮丧了，谁一开始都一样。嗯？把你当成女人看的话，还是个不错的女人嘛」

紫子（开心地）「对吧？我也这么觉得」

風吹「（笑颜）我是风吹」

紫子「我是紫子」

風吹「紫子啊，好名字」

紫子「风吹，我们真是有着奇妙的缘分啊」

風吹「我也这么觉得」

以上对话颇似紫花两小初见情形……唱完热烈的一曲后……

紫子「这种心情是什么？胸口好热」

風吹「我也是」

紫子「明天你也能来吗」

風吹「明天啊……」

紫子「来的话直接让老板娘叫我来，我不接客人，就等你」

風吹「这倒可以，不过你不是要赚钱吗」

紫子「你有恋人吗」

風吹「没有，你呢」

紫子「你，能当我的恋人吗？……你是我的第一个男人……」

風吹「当然可以……不过我可不是多么好的男人」

紫子「我看见你有一双美丽的眼睛」

風吹「嗯？」（咳嗽）

紫子「可是，你不能花心哦！」

風吹「好——好……」

oh no……这到底是什么剧啊……为什么我觉得这像石田多过像柴田……

为什么这么喜感……柴田老师你会改剧本的吧……

不行了，笑倒地抽搐……风吹到底谁来演啊！